This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 10 '18 esl>eng Lejanía Date 3/4 of term will have been served pro closed no
4 May 9 '18 esl>eng bajo opercibimiento de incurrir en delito de desobediencia. or to face [possible] contempt-of-court charges pro closed no
- May 3 '18 esl>eng soportó las consecuencias del mayor de los reproches at that time experienced the consequences of the most severe penalty pro closed no
4 May 2 '18 esl>eng Oferente (in this context) offering party pro closed no
- Apr 29 '18 esl>eng claúsulas pendientes these binding clauses pro closed no
4 Apr 26 '18 esl>eng "abuso de inferioridad psicológica" abuse of a vulnerable person pro closed ok
- Apr 24 '18 esl>eng en el corazón del núcleo productivo nacional This company is one of the most important [producers] in all of Spain. pro closed ok
4 Apr 4 '18 esl>eng para poderse reflejar (in this context) that is capable of translating into other settings pro closed ok
4 Mar 24 '18 esl>eng Citarla por medio de los abonados via the following telephone numbers: pro closed ok
- Mar 24 '18 esl>eng por estar pendiente de mí I appreciate your support and [I] am grateful for your thoughtful gesture. pro closed ok
4 Mar 19 '18 esl>eng Doctora de la Facultad de Ciencias Exactas Área Química Ph.D., Chemistry, Department of Natural Sciences pro closed no
- Mar 19 '18 esl>eng Dirección de títulos y certificaciones [Office of] Degrees and Certifications pro closed no
- Mar 16 '18 esl>eng se adaptó al actual plan was in compliance with the current curriculum pro closed no
4 Mar 12 '18 esl>eng y me doy por enterado and I am aware of its contents [and implications] pro closed ok
4 Feb 21 '18 esl>eng hecho de la naturaleza act of nature pro closed no
4 Feb 20 '18 esl>eng comportamientos de reutilización empresarial reuse patterns among businesses pro closed no
- Feb 16 '18 esl>eng Ponte guapo Time to step out in your best. We’re having a wedding! pro closed no
4 Feb 15 '18 esl>eng No deseo extenderme.... Without further ado, I'd like to now conclude these preliminary remarks. pro closed no
4 Feb 6 '18 esl>eng a través de [see below] pro closed no
4 Jan 27 '18 esl>eng uno no se hace afuera del armazón and you don't work outside the system pro closed no
4 Jan 27 '18 esl>eng medida continua de puntajes scoring continuum pro closed no
4 Jan 25 '18 esl>eng que se te van a acudir These are a few of the [very] many questions that attendees will [likely] expect you to answer pro closed no
- Jan 25 '18 esl>eng puede producir impactos sinérgicos could have a synergistic effect pro closed ok
- Jan 23 '18 esl>eng conste objetivamente who have borne witness to the events in question pro closed no
- Jan 17 '18 esl>eng haciéndose extensivo el apoderamiento a cuanto fuere consecuencia natural... [see below] pro open no
4 Jan 16 '18 esl>eng Cimientos de Lodo of building their foundations on shifting sands pro closed no
- Jan 15 '18 esl>eng revisión del cuórum de la reunión Verification of quorum / Confirmation of quorum pro closed ok
4 Jan 5 '18 esl>eng en todo lo que corresponda The company will undertake to draft in its entirety pro closed ok
- Jan 3 '18 esl>eng aún sin aprovechamiento The as-yet unexploited market pro closed ok
- Dec 19 '17 esl>eng No Ro Sa Office Registration Number pro closed ok
4 Dec 9 '17 esl>eng señalización horizontal / vertical pavement markings / road signs pro closed no
4 Dec 9 '17 esl>eng sistema local de itinerarios de inserción socio-laboral local mechanism for social integration and work inclusion pro closed no
4 Dec 8 '17 esl>eng Punitiva enforcement pro closed ok
4 Nov 29 '17 esl>eng fomentar el cuido To promote care and risk-prevention for pro closed ok
- Nov 28 '17 esl>eng Reporta funcional y jerárquicamente Reports directly, within the chain of command pro closed ok
- Nov 28 '17 esl>eng medio de dispersión communications medium pro closed no
4 Nov 27 '17 esl>eng antes de ser culminados en la explicación [See below.] pro closed no
4 Nov 25 '17 esl>eng incorporando un fuerte componente emocional thus incorporating a strong emotional element within pro closed ok
- Nov 25 '17 esl>eng ingesta copiosa following ingestion of large amount of food pro closed no
- Nov 23 '17 esl>eng Se declara probado The parties have mutually agreed to accept pro open no
4 Nov 23 '17 esl>eng vigencia hasta The corporation has been constituted until the year 2136 pro closed ok
- Nov 21 '17 esl>eng Una historia "cocido a fuego lento" We took our time to make sure we got it right pro closed ok
4 Nov 20 '17 esl>eng entrevista de planificación goal-setting meeting / strategic planning meeting pro closed ok
- Nov 20 '17 esl>eng no tenga información del proceso que estamos estudiando it likely offers no [useful] information regarding the process that we are [currently] investigating pro closed no
4 Nov 19 '17 esl>eng brindó tiempos allotted time in language and literature courses pro closed ok
4 Nov 13 '17 esl>eng serio y responsable en el manejo de sus operaciones customers who manage their [personal] finances in a serious and responsible manner pro closed no
4 Nov 13 '17 esl>eng Plaza por Minusvalía Admitted as student with disability pro closed no
- Nov 13 '17 esl>eng se ha tenido a la vista which s/he has personally viewed pro closed no
- Nov 10 '17 esl>eng organismos a cargo del área científica governmental bodies overseeing scientific research pro closed no
4 Nov 7 '17 esl>eng formalización académica [formal] academic training pro closed no
Asked | Open questions | Answered